Talk:Arcmage Reguloj - Revision history

HappyMilk: /* Notoj pri la subsekcio "Ludanta karton" */ new section

2023-06-28T23:17:52Z

Notoj pri la subsekcio "Ludanta karton": new section

HappyMilk: Rewrote "tiuj vortoj" after "se ni kunligas ĉi" in accusative.

2023-06-27T01:03:03Z

Rewrote "tiuj vortoj" after "se ni kunligas ĉi" in accusative.

HappyMilk: Added missing signature

2023-06-27T01:00:41Z

Added missing signature

HappyMilk: /* Notoj pri la subsekcio "Aranĝo de Karto" */ new section

2023-06-27T00:28:09Z

Notoj pri la subsekcio "Aranĝo de Karto": new section

Show changes

HappyMilk: /* Noto pri la subsekctio "Resursa Kartoj" */

2023-06-25T02:59:40Z

Noto pri la subsekctio "Resursa Kartoj"

HappyMilk: /* Noto pri la subsekctio "Resursa Kartoj" */ new section

2023-06-24T04:54:35Z

Noto pri la subsekctio "Resursa Kartoj": new section

HappyMilk: Add signature

2023-06-23T20:39:51Z

Add signature

HappyMilk: /* Notoj pri subsekcio "Venkonta" */ new section

2023-06-23T20:39:20Z

Notoj pri subsekcio "Venkonta": new section

HappyMilk: Changed from "ulo" to "estaĵo"

2023-06-21T18:56:00Z

Changed from "ulo" to "estaĵo"

HappyMilk: /* Notoj pri subsekcio "Kartaro Konstruata" */ new section

2023-06-19T03:08:39Z

Notoj pri subsekcio "Kartaro Konstruata": new section

Show changes

← Older revision		Revision as of 23:17, 28 June 2023
Line 475:		Line 475:

	[[User:HappyMilk\|HappyMilk]] ([[User talk:HappyMilk\|talk]]) 03:00, 27 June 2023 (CEST)		[[User:HappyMilk\|HappyMilk]] ([[User talk:HappyMilk\|talk]]) 03:00, 27 June 2023 (CEST)
		+
		+	== Notoj pri la subsekcio "Ludanta karton" ==
		+
		+	; Lud{{ColoredText\|anta\|#c00}} {{ColoredText\|k\|#c90}}arton
		+	: Anstataŭ participo "ludanta", ni devas uzi la infinitivo "ludi".
		+	: Eĉ se la angla versio uzas "''card''" minuskle, ni devus uzi "Karton", [https://bertilow.com/div/komputada_leksikono/N.html#NOMUSKLA nomuskle], por kongrui kun la resto de la artikolo.
		+	: '''''R:''''' '''Lud{{ColoredText\|i\|#080}} {{ColoredText\|k\|#7a0}}arton'''
		+
		+	; Karto estas {{ColoredText\|ludota ĉi tiel\|#c00}}:
		+	: "Estas ludota" signifus, ke la baldaŭa ludado de la karto ripetas. Sed ni ne parolas pri baldaŭa ludado, pri ripeta ludado. Do, ni devas uzi "ludata".
		+	: Tamen "tiel" temas pri maniero, ĝi estas pronomo, kaj ni bezonas adverbo. Do, anstataŭ "ĉi tiel" ni uzu "tiamaniere".
		+	: '''''R:''''' Karto estas {{ColoredText\|ludata tiamaniere\|#080}}:
		+
		+	; La ludanto certigas{{ColoredText\|*\|#c00}} ke ĉiuj {{ColoredText\|farendaĵ\|#c00}}oj (se {{ColoredText\|iu ajn estas\|#c00}}) skribitaj sur la karto estas {{ColoredText\|sat\|#c00}}itaj{{ColoredText\|.\|#c00}}
		+	: Antaŭ ĉiu subfrazo, oni devas uzi komon (,).
		+	: Laŭ Vikivortaro, "farendaĵo" signifas "io, kio devas esti farata; afero por fari; tasko". Pli ĝuste ni traduku "''prerrequisite''" kiel "antaŭkondiĉo".
		+	: Por traduki "''if any''", oni uzas "se entute".
		+	: "Sati" estas netransitiva verbo. Do, oni ne povas uzi ĝin en pasivo. Pli ĝuste ni uzu "plenumigitaj".
		+	: Ĉar la frazo ne vere finiĝas tuj antaŭ la krampo, ni forigu la punkto (.).
		+	: '''''R:''''' La ludanto certigas{{ColoredText\|,\|#080}} ke ĉiuj {{ColoredText\|antaŭkondiĉ\|#080}}oj (se {{ColoredText\|entute\|#080}}) skribitaj sur la karto estas {{ColoredText\|plenumig\|#080}}itaj
		+
		+	; (se {{ColoredText\|tioj estas ne\|#c00}} {{ColoredText\|plenum\|#080}}itaj, la karto ne {{ColoredText\|estas permesita ludi\|#c00}}.)
		+	: Pli ĝuste ol uzi "tioj" estas uzi "ili", ĉi-kaze.
		+	: Tamen "estas ne" estas gramatike ĝusta, ĉi-kaze estas pli bone uzi "ne estas".
		+	: "La karto ne estas permesita ludi" estas nekohera. Ĉu ĝi signifas, ke oni malpermesis al la karto ludi iu ludon? Ne, oni malpermesis al la '''ludanto''' ludi la karton. Do, anstataŭ "estas permesita/lasita", ni devas uzi "povas esti", kaj anstataŭ "ludi", ni uzu "ludita", pasive participe.
		+	: '''''R:''''' (se {{ColoredText\|ili ne estas plenum\|#080}}itaj, la karto ne {{ColoredText\|povas esti ludita\|#080}}.)
		+
		+	; Identigant{{ColoredText\|a\|#c00}} la frakcio{{ColoredText\|\|#c00}} de la karto, la ludanto pagas la frakcia{{ColoredText\| kosto de potenco per\|#c00}} mark{{ColoredText\|i\|#c00}} la {{ColoredText\|kongruanta\|#c00}} kvanto{{ColoredText\|\|#c00}} da nemark{{ColoredText\|iĝe\|#c00}} rimedkartoj de tiu frakcio.
		+	: Participoj kiel a-vortoj estas uzata por priskribi o-vortoj. Por priskribi agoj (ĉi-kaze la pagado de la ludanto), oni devas uzi participojn kiel e-vortojn.
		+	: Do "frakcio" devas esti en akuzativo.
		+	: Anstataŭ "kosto de potenco", ni devas kunligi ĉi tiuj vortoj, farante "potencokosto".
		+	: Ĉar "pagi" estas transitiva verbo, ni bezonas akuzativigi la rektan objekton "frakcian potencokoston".
		+	: Ni ankaŭ devas, aŭ precizigi, ke la frackia potencokosto estas de la karto, aŭ uzi pronomon.
		+	: Ni ne bezonas uzi "per" post "potencokoston".
		+	: Ni bezonas uzi la prepozicio "-ante" por "marki".
		+	: "Kongruanta" estas malĝusta. Anstataŭe ni povas uzi "respondan".
		+	: Ĉar "markante" estas transitiva verbo, ni bezonas fari "kongruanta kvanto" akuzative.
		+	: "Nemarkiĝe" ne estas termino de Arcmage. Ni uzu "nemarkitaj"
		+	: '''''R:''''' Identigant{{ColoredText\|e\|#080}} la frakcio{{ColoredText\|n\|#080}} de la karto, la ludanto pagas la frakcia{{ColoredText\|n potencokoston de la karto\|#080}} mark{{ColoredText\|ante\|#080}} la {{ColoredText\|respondan\|#080}} kvanto{{ColoredText\|n\|#080}} da nemarki{{ColoredText\|taj\|#080}} rimedkartoj de tiu frakcio.
		+
		+	; La karto estas metita {{ColoredText\|en la ludejon,\|#c00}} se ĝi estas {{ColoredText\|re\|#c00; text-decoration-line: line-through;}}solvita.
		+	: Memoru, ke ni havas terminon "enlude". Prefere ĝin ni uzu anstataŭ "en la ludejon".
		+	: Ni ankaŭ ne bezonas la komon (,).
		+	: La prefikso "re-" temas pre ripetado. Ĉu la karta metado okazas ripete? Ne, ĝi nur okazas unuope. Do, ni uzu simpla "solvita".
		+	: '''''R:''''' La karto estas metita {{ColoredText\|enlude\|#080}} se ĝi estas solvita.
		+
		+	; {{ColoredText\|Notu\|#c70}}{{ColoredText\|,\|#080}} ke mark{{ColoredText\|iĝe\|#c00}} rimedkartoj estas konsider{{ColoredText\|it\|#c00}}aj {{ColoredText\|okupitja\|#c00}} {{ColoredText\|ĝis plenfino de\|#c00}} ĉi tiu vico, kaj ne povas esti uzataj por provizi potencon {{ColoredText\|pro\|#c00}} alie ludadi.
		+	: "Notu" esprimas konservado en la memoru. Tamen ĝi estas taŭga, mi kredas, ke estas pli bone uzi "Observu".
		+	: Kiel "nemarkiĝe", ni uzu "markitaj" anstataŭ "markiĝe".
		+	: "Konsideritaj" signifus, ke oni jam finis konsideri. Tio estas malvera. Ni ripete konsideras la markitajn rimedkartojn kiel opukitaj. Do, ni uzu "konsiderataj".
		+	: "Okupi" signifas "teni/preni lokon", "tiri atenton/intereson/aktivecon". Pri markitaj rimedoj, ni povas uzi "eluzi".
		+	: Vi ankaŭ misletrumis la finaĵo de "okupitaj"!
		+	: Estas pli ĝuste traduki "consumed for this turn" kiel "eluzitaj por ĉi tiu vico".
		+	: "Pro" montras kaŭzon aŭ motivon. Ni bezonas uzi "pro", ĉar ĝi montras celatan uzon.
		+	: '''''R:''''' {{ColoredText\|Notu\|#c70}}{{ColoredText\|,\|#080}} ke mark{{ColoredText\|itaj\|#080}} rimedkartoj estas konsider{{ColoredText\|at\|#080}}aj {{ColoredText\|eluzitaj\|#080}} {{ColoredText\|por\|#080}} ĉi tiu vico, kaj ne povas esti uzataj por provizi potencon {{ColoredText\|por\|#080}} alie ludadi.
		+
		+	; Eĉ se la karto {{ColoredText\|rezultas\|#c00}} ne {{ColoredText\|re\|#c00; text-decoration-line: line-through;}}solv{{ColoredText\|i\|#c00}} (lud{{ColoredText\|i\|#c00}})
		+	: "Rezulti" temas pri logiko. Prefere ni uzu "finiĝus", kiu signifas, ke la karto ĉesus supoze.
		+	: Vi forgesis uzi la pasiva participo por "{{ColoredText\|re\|#c00; text-decoration-line: line-through;}}solvi" kaj "ludi"!
		+	: '''''R:''''' Eĉ se la karto {{ColoredText\|finiĝus\|#080}} ne solv{{ColoredText\|ita\|#080}} (lud{{ColoredText\|ita\|#080}})
		+
		+	; ki{{ColoredText\|u *\|#c00}} okaz{{ColoredText\|us ĉar\|#c00}} inter{{ColoredText\|lud\|#c00}}ado de reguloj
		+	: "Kiu" temas pri identeco. Ĉi-kaze ĉar ni parolas pri afero (la ne-solvado de la karto) ni bezonas uzi "kio".
		+	: Ni bezonas uzi la verbon "povi" antaŭ "okazus". "Povi" ricevos la -us finaĵon de "okazus", kiu ricevos -i.
		+	: Ĉi-kaze ni havas bonan ŝancon uzi "pro", anstataŭ "ĉar". "Pro" estas pli ĝusta ĉar ĝi montras la kaŭzon de la ne-solvado: la interagado de reguloj.
		+	: "Interludado" ne ekzistas. "Interagado" estas pli komprenebla.
		+	: '''''R:''''' ki{{ColoredText\|o povus\|#080}} okaz{{ColoredText\|i pro\|#080}} inter{{ColoredText\|lud\|#080}}ado de reguloj
		+
		+	; la {{ColoredText\|pag\|#c90}}ita potenco ne {{ColoredText\|*\|#c00}} regajn{{ColoredText\|as\|#c00}} nek repag{{ColoredText\|as\|#c00}} dum {{ColoredText\|ĉi tiu\|#c00}} sama vico.
		+	: Tamen "pagita" estas ĝusta, "eluzita" ests pli taŭga, ĉar ĝi havas nuancon pri "ĝisfine uzi".
		+	: Vi forgesis uzi "estas" antaŭ "reganas"! Ni ne povas diri "La potenco ne regajnas nek repagas", ĉar la as-tempo implicas, ke estas la potenco mem kiu povus agi la regajnado kaj la repagado. Kion ni neas tie ĉi estas, ke la potenco ''la uzanto'' ne povas regajni potencon, kaj neniun repagos ĝi al ri. Do, ni parolu pri la potenco ''pasive'', kaj ni esprimu ĝia rolon ĉe la ne-regajnado kaj la ne-repagado kiel "ne estas regajnita nek repagata"
		+	: '''''R:''''' la {{ColoredText\|eluz\|#7a0}}ita potenco ne {{ColoredText\|estas\|#080}} regajn{{ColoredText\|ita\|#080}} nek repag{{ColoredText\|ita\|#080}} dum {{ColoredText\|ĉi tiu\|#c00}} sama vico.
		+
		+	; {{ColoredText\|Tioj\|#c00}} varias {{ColoredText\|grande el\|#c00}} karto al karto.
		+	: Memoru, ke tabelvortoj je -o '''montras aferon'''. Ĉi-kaze, estas pli ĝusta kaj simpla, se ni uzas pronomon "ili".
		+	: "Grande" estas laŭvorta traduko por "''greatly''". Estas pli bone uzi "multe".
		+	: La prepozicio "el" implicas movon. Por ni sufiĉas uzi "de".
		+	: '''''R:''''' {{ColoredText\|Ili\|#080}} varias {{ColoredText\|multe de\|#080}} karto al karto.
		+
		+	; "Ĉi tiu karto povas {{ColoredText\|nur ludi\|#c00}} se v{{ColoredText\|e\|#c00}} {{ColoredText\|ten\|#c00}}as malpli {{ColoredText\|*\|#c00}} estaĵoj{{ColoredText\|n\|#c00; text-decoration-line: line-through;}} ol via(j) kontraŭulo(j)."
		+	: Kartoj ne povas ludi. Povas ludi nur homoj. Kartoj povas ''esti'' ludita (pasive). Do, ni uzu "esti ludita" anstataŭ "ludi".
		+	: Ni ne volas, ke "nur" esti tie. Ni bezonas ĝin post "ludata".
		+	: Vi misletrumis "vi"!
		+	: "Tenas" estas malĝusta. Ĝi signifas "''to hold''". Por traduki "''control''", ni uzu "regi".
		+	: Kiam vi havas kvantan vorton, kiel "malpli", kaj ne-kvantan vorton, kiel "estaĵojn", vi devas uzi la prepozicion "da" por montri, ke kaj la kvanta kaj la ne-kvanta vortoj rilatas. Kiam oni faras tion ĉi, oni forigas la n-finaĵon.
		+	: '''''R:''''' "Ĉi tiu karto povas {{ColoredText\|esti ludata nur\|#080}} se v{{ColoredText\|i\|#080}} {{ColoredText\|reg\|#080}}as malpli {{ColoredText\|da\|#080}} estaĵoj ol via(j) kontraŭulo(j)."
		+
		+	[[User:HappyMilk\|HappyMilk]] ([[User talk:HappyMilk\|talk]]) 01:17, 29 June 2023 (CEST)

@@ Line 314: / Line 314: @@
 ; {{ColoredText|Rimeda Kosto|#c00}}
-: Estas pli bone, se ni kunligas ĉi tiuj vortoj.
+: Estas pli bone, se ni kunligas ĉi tiujn vortojn.
 : '''''R:''''' {{ColoredText|Rimedkosto|#080}}

← Older revision		Revision as of 01:00, 27 June 2023
Line 473:		Line 473:
	: Atentu pri la signifon de "''card's''" ĉe "''card's 'collector's number' and version''". Ĝi priskribas ne nur la kolektanto-numero, sed ankaŭ la versio. Do, ni uzu "'kolektanto-numero' kaj versio de la karto.		: Atentu pri la signifon de "''card's''" ĉe "''card's 'collector's number' and version''". Ĝi priskribas ne nur la kolektanto-numero, sed ankaŭ la versio. Do, ni uzu "'kolektanto-numero' kaj versio de la karto.
	: '''''R:''''' La piedlinio {{ColoredText\|enhavas\|#7a0}} {{ColoredText\|informojn\|#080}} pri la ludo, kaj la "{{ColoredText\|kolektanto-numero\|#080}}" de karto kaj versio.		: '''''R:''''' La piedlinio {{ColoredText\|enhavas\|#7a0}} {{ColoredText\|informojn\|#080}} pri la ludo, kaj la "{{ColoredText\|kolektanto-numero\|#080}}" de karto kaj versio.
		+
		+	[[User:HappyMilk\|HappyMilk]] ([[User talk:HappyMilk\|talk]]) 03:00, 27 June 2023 (CEST)

@@ Line 250: / Line 250: @@
 : Mi pensas, ke ''fronto'' estas traduko pli bona ol "faco". ''Fronto'' signifas "antaŭa parto de objekto", kiel rn "fronto de monero" kaj "fronto de medalo". ''Faco'' signifas "ĝenerale ebena parto de la surfaco de objekto, limigita de geometria figuro" [https://vortaro.net/#faco_kd]; nekonsiderante la antaŭan aŭ malantaŭan flanko de la karto. Kaj eĉ eble, ni devas uzi ''front-malsupren''.
 : Ĉar la signifo ni deziras el ''turni'' estas figurasence, mi kredas, ke estas pli taŭga uzi ''transformi''. Ĉiukaze, ni devas uzi la neŭtralan modon (aŭ ''turni'' aŭ ''transformi'', sed ne ''turnu'').
-: '''''R:''''' Dum la <span style="color: #080">partio</span>, <span style="color: #080">ludantoj</span> povas meti <span style="color: #080">kartojn</span> el <span style="color: #c00">sia</span> mano '''<span style="color: #080">front-malsupren</span>''' sur la tablo kaj <span style="color: #080">transformi</span> ĝin en resurson.
+: '''''R:''''' Dum la <span style="color: #080">partio</span>, <span style="color: #080">ludantoj</span> povas meti <span style="color: #080">kartojn</span> el <span style="color: #080">sia</span> mano '''<span style="color: #080">front-malsupren</span>''' sur la tablo kaj <span style="color: #080">transformi</span> ĝin en resurson.
 ; ''<span style="color: #080">Resursokartoj</span>'' estas <span style="color: #c00">necesajn ludi</span> kartojn el via mano.

← Older revision		Revision as of 04:54, 24 June 2023
Line 235:		Line 235:

	[[User:HappyMilk\|HappyMilk]] ([[User talk:HappyMilk\|talk]]) 22:39, 23 June 2023 (CEST)		[[User:HappyMilk\|HappyMilk]] ([[User talk:HappyMilk\|talk]]) 22:39, 23 June 2023 (CEST)
		+
		+	== Noto pri la subsekctio "Resursa Kartoj" ==
		+
		+	; <span style="color: #c00">Resursaj Kartoj</span>
		+	: Anstataŭ uzi kartospecon priskribante ("Resursaj Kartoj", "Urbaj Kartoj", kc), ni faru vortojn, uzante la kartospecon kiel [https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/principoj/antauelementoj.html preciziga antaŭelemento], kaj "karto" kiel la ĉefelemento.
		+	: Kial vi elektis ''resurso'' anstataŭ ''rimedo''?
		+	: '''''R:''''' '''<span style="color: #080">Resursokartoj</span>'''
		+
		+	; Dum la <span style="color: #c00">ludo</span>, <span style="color: #c00">ludanto</span> povas meti <span style="color: #c00">karton</span> el <span style="color: #c00">via</span> mano <span style="color: #c90">kun la '''faco malsupren</span>''' sur la tablo kaj <span style="color: #c00">turnu</span> ĝin en resurson.
		+	: Mi trovis, ke ni devas anstataŭigi iujn okazojn de ''ludo'' por ''[https://vortaro.net/#partio_kd partio]''.
		+	: Ĉar ĉiu ludanto povas meti kartojn, ni uzu ''ludantoj'' multnombre.
		+	: Ĉar la kartometado okazas dum la tuta partio/ludo, ni devas uzi ''kartojn'' multnombre.
		+	: Neniu ludanto povas meti kartojn el la mano de la leganto! Anstataŭ "via", ni uzu ''sia''.
		+	: Mi pensas, ke ''fronto'' estas traduko pli bona ol "faco". ''Fronto'' signifas "antaŭa parto de objekto", kiel rn "fronto de monero" kaj "fronto de medalo". ''Faco'' signifas "ĝenerale ebena parto de la surfaco de objekto, limigita de geometria figuro" [https://vortaro.net/#faco_kd]; nekonsiderante la antaŭan aŭ malantaŭan flanko de la karto. Kaj eĉ eble, ni devas uzi ''front-malsupren''.
		+	: Ĉar la signifo ni deziras el ''turni'' estas figurasence, mi kredas, ke estas pli taŭga uzi ''transformi''. Ĉiukaze, ni devas uzi la neŭtralan modon (aŭ ''turni'' aŭ ''transformi'', sed ne ''turnu'').
		+	: '''''R:''''' Dum la <span style="color: #080">partio</span>, <span style="color: #080">ludantoj</span> povas meti <span style="color: #080">kartojn</span> el <span style="color: #c00">sia</span> mano '''<span style="color: #080">front-malsupren</span>''' sur la tablo kaj <span style="color: #080">transformi</span> ĝin en resurson.
		+
		+	; ''<span style="color: #080">Resursokartoj</span>'' estas <span style="color: #c00">necesajn ludi</span> kartojn el via mano.
		+	: Memoru, ke ''estas'' ne estas transitiva kaj ne havas rektan objekton. Do, ni forigu la n-finaĵon el "necesajn".
		+	: Ni bezonas rolvorteton ''por'' inter "necesaj" kaj "ludi".
		+	: '''''R:''''' ''<span style="color: #080">Resursokartoj</span>'' estas <span style="color: #080">necesaj por ludi</span> kartojn el via mano.
		+
		+	; La karto iĝas <span style="color: #c00">al</span> <span style="color: #080">resursokartoj</span> por fakcio de <span style="color: #c00">ties elekto</span>.
		+	: Ni forigu "al", ĉar ĝi estas ne bezonata.
		+	: Ĉar la leganto ne scios, al kiu persono "ties" aludas, ni uzu ''la elekto de la ludanto''.
		+	: '''''R:''''' La karto iĝas <span style="color: #080">resursokartoj</span> por fakcio de <span style="color: #080">la elekto de la ludanto</span>.
		+
		+	; Multaj <span style="color: #080">resursokartoj</span> por la sama fakcio estas <span style="color: #c00">ariĝi</span>, kaj <span style="color: #c00">meti apud la fakcia indikilo de resursoj</span>.
		+	: "Ariĝi" estas tre malĝusta, ĉar
		+	:# "Ariĝi" ne ekzistas.
		+	:# "Ariĝi" signifus, ke la resursokartoj kolektus sin en aron, sed tiu, kiu kolektas estas la ludantoj. Ĉiukaze, ni uzus "arigi".
		+	:# Ne havas sencon uzi la neŭtralan modon (t.e., kun la i-finaĵo) post "estas" tie ĉi. Vi volis uzi iun participon (t.e., ''estas arigataj'', ''estas arigitaj'' aŭ ''estas arigotaj''). La ĝusta participo estas ''-itaj''.
		+	:# La vorto ''grupigitaj'' estas pli taŭga ol ''arigitaj'', ĉar ''aroj'' estas por ne esence ligitaj objektoj[https://vortaro.net/#aro_kd], kaj ''grupoj'', por objektoj distingitaj laŭ komuna eco[https://vortaro.net/#grupo_kd]
		+	: Ni ankaŭ inkludas ''kune'' por precizigi la manieron grupigi la resursokartojn.
		+	: "Meti" ankaŭ devas havi participon ''-itaj''.
		+	: "Apud" esprimas precize netuŝan proksimecon[https://vortaro.net/#apud_kd], sed la resursokartoj do povas tuŝi la indikilon. Anstataŭe, ni povas uzi ''proksime de''.
		+	: Ĉar "fakcia" estas skribita kiel a-vorto, tiu signifus ke la resursokartoj povas esti metita proksime de '''ajna''' indikilo. Sed tio ne veras. Oni metu la resursokartoj proksime de la indikilo '''nur''' de la specifa fakcio. Do, ni uzu ''la resurs-indikilo de la fakcio''.
		+	: '''''R:''''' Multaj <span style="color: #080">resursokartoj</span> por la sama fakcio estas <span style="color: #080">grupigitaj kune</span>, kaj <span style="color: #080">metitaj proksime de la resurs-indikilo de la fakcio</span>.
		+
		+	; Ĉiuj ''nemarkitaj'' <span style="color: #080">resursokartoj</span> indikas <span style="color: #c00">kiom resursoj</span> estas <span style="color: #c00">disponeblajn</span> por uzi en ĉi <span style="color: #c00">tiam</span> vico.
		+	: Ni bezonas enmeti ''da'' inter "kiom" kaj "resursoj".
		+	: Memoru, ke oni ne bezonas aldoni n-finaĵon al o-vorto post ''esti''!
		+	: Oni uzu tablevortojn je ''-am'' kiel ili estas e-vortecaj vortetoj tempaj. ''Tiam'' signifas "en tiu tempo/fojo". Ĉar ni apenaŭ mencios la temantan tempon (la vico), ni, anstataŭ, bezonas uzi ''tiu''.
		+	: '''''R:''''' Ĉiuj ''nemarkitaj'' <span style="color: #080">resursokartoj</span> indikas <span style="color: #080">kiom da resursoj</span> estas <span style="color: #080">disponeblaj</span> por uzi en ĉi <span style="color: #080">tiu</span> vico.
		+
		+	; Ĉiuj ''markitaj'' <span style="color: #080">resursokartoj</span> indikas <span style="color: #c00">kiom resursoj</span> estis uzitaj <span style="color: #c00">ekde via lasta malmarkiga fazo</span>.
		+	: Kiel jam menciita, ni bezonas enmeti ''da'' inter "kiom" kaj "resursoj".
		+	: "ekde via lasta malmarkiga fazo" estas malĝusta traduko de "in the current turn". Ni uzu "en ĉi tiu vico", kiel en la antaŭa frazo.
		+	: '''''R:''''' Ĉiuj ''markitaj'' <span style="color: #080">resursokartoj</span> indikas <span style="color: #080">kiom da resursoj</span> estis uzitaj <span style="color: #080">en ĉi tiu vico</span>.
		+
		+	; La kutimo por indikiloj <span style="color: #c00">uzitaj</span> por <span style="color: #080">resursokartoj</span> estas
		+	: Ĉar oni uzas la indikilojn kutime, ni uzu ''-ataj'' anstataŭ "-itaj". Legu [https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/a-vortoj.html#i-8bd ĉi tiun artikolon pri pasivaj participoj].
		+	: '''''R:''''' La kutimo por indikiloj <span style="color: #080">uzataj</span> por <span style="color: #080">resursokartoj</span> estas
		+
		+	; <span style="color: #c00">Verdaj</span> por Infanoj de Geo, <span style="color: #c00">Nigraj</span> por <span style="color: #c90">Ombra</span> Legio, <span style="color: #c00">Ruĝaj</span> por Ruĝa Flago, <span style="color: #c00">Bluaj</span> por Domo de Nobeloj, kaj <span style="color: #c00">Blankaj</span> por L' Imperio.
		+	: Tamen la angla versio uzas majusklojn por la nomoj de la koloroj, ni uzu minusklojn.
		+	: Tamen "Ombra Legio" estas ĝusta traduko de ''Dark Legion'', mi pensas, ke estas pli taŭga uzi ''Malhela Legio'', ĉar ''Malhela'' estas la traduko por "Dark" en "Dark Lord" en La Mastro de la Ringoj.
		+	: '''''R:''''' <span style="color: #080">verdaj</span> por Infanoj de Geo, <span style="color: #080">nigraj</span> por <span style="color: #c90">Malhela</span> Legio, <span style="color: #080">ruĝaj</span> por Ruĝa Flago, <span style="color: #080">bluaj</span> por Domo de Nobeloj, kaj <span style="color: #080">blankaj</span> por L' Imperio.
		+
		+	; Disponeblaj (nemarkitaj) <span style="color: #080">resursokartoj</span> estas <span style="color: #c00">necesaj ludi</span> kartojn el via mano.
		+	: Ni bezonas ''por'' inter "necesaj" kaj "ludi".
		+	: '''''R:''''' Disponeblaj (nemarkitaj) <span style="color: #080">resursokartoj</span> estas <span style="color: #080">necesaj por ludi</span> kartojn el via mano.
		+
		+	[[User:HappyMilk\|HappyMilk]] ([[User talk:HappyMilk\|talk]]) 06:54, 24 June 2023 (CEST)

← Older revision		Revision as of 20:39, 23 June 2023
Line 233:		Line 233:
	: ''Fini'' estas transitiva verbo; ĝi bezonas rektan objekton. "Finu" signifus, ke ni volas, ke la ludo finas ion ne menciitan. La reguloj diras, ke la ludo finas sin. Do, ni uzu ''finiĝas''.		: ''Fini'' estas transitiva verbo; ĝi bezonas rektan objekton. "Finu" signifus, ke ni volas, ke la ludo finas ion ne menciitan. La reguloj diras, ke la ludo finas sin. Do, ni uzu ''finiĝas''.
	: '''''Rezulto:''''' En <span style="color: #080">kazoj</span> kie ĉiuj restantaj ludantoj <span style="color: #080">estas venkitaj</span> samtempe, <span style="color: #080">la</span> ludo <span style="color: #080">finiĝas</span> en egalvenko.		: '''''Rezulto:''''' En <span style="color: #080">kazoj</span> kie ĉiuj restantaj ludantoj <span style="color: #080">estas venkitaj</span> samtempe, <span style="color: #080">la</span> ludo <span style="color: #080">finiĝas</span> en egalvenko.
		+
		+	[[User:HappyMilk\|HappyMilk]] ([[User talk:HappyMilk\|talk]]) 22:39, 23 June 2023 (CEST)

← Older revision		Revision as of 20:39, 23 June 2023
Line 191:		Line 191:
	; kaj tiel plu		; kaj tiel plu
	: Ĉi tiu estas konkreta esprimo, sed ne estas la taŭga traduko de ''and many more''. "Kaj multaj pli" estas pli taŭga traduko. [[User:HappyMilk\|HappyMilk]] ([[User talk:HappyMilk\|talk]]) 05:08, 19 June 2023 (CEST)		: Ĉi tiu estas konkreta esprimo, sed ne estas la taŭga traduko de ''and many more''. "Kaj multaj pli" estas pli taŭga traduko. [[User:HappyMilk\|HappyMilk]] ([[User talk:HappyMilk\|talk]]) 05:08, 19 June 2023 (CEST)
		+
		+	== Notoj pri subsekcio "Venkonta" ==
		+
		+	; <span style="color: #c00;">Venkonta</span>
		+	: "Venkonta" estas netaŭga, ĉar ĝi estas a-vorto kiu ne havas o-vorton por priskribi. Kio estas venkonta? Estas pli taŭga uzi ''Venki'' aŭ ''Venko''
		+	: '''''Rezulto:''''' <span style="color: #080;">Venko</span>
		+
		+	; Ludanto <span style="color: blue;">venkas</span> kiam ĉiuj aliaj ludantoj <span style="color: #c00;">malvenkiĝis</span>.
		+	: "Venkas" devas esti '''grasa'''.
		+	: Ni uzu "estas venkitaj" anstataŭ "malvenkiĝis".
		+	: '''''Rezulto:''''' Ludanto '''<span style="color: #080;">venkas</span>''' kiam ĉiuj aliaj ludantoj <span style="color: #080;">estas venkitaj</span>.
		+
		+	; Ludanto estas <span style="color: #c00;">malvenkigitan</span> kiam <span style="color: #c00;">ajnoj de</span> sekvantoj <span style="color: #c00;">okazi</span>
		+	: Ni devas uzi "estas venkita" anstataŭ "estas malvenkigitan". Neniu ludanto povas malvenki neniun alian. Ludantoj nur povas venki aliajn ludantojn. Do, la aliaj ludantoj estas ''venkitaj''. (Ludanto estas <span style="color: blue;">venkita</span> kiam...)
		+	: "Malvenkigitan" (aŭ "venkitaj") devas esti '''grasa'''. (Ludanto estas '''<span style="color: #080;">venkita</span>''' kiam...)
		+	: "Malvenkigitan" ne devas havi n-finaĵon, ĉar la ludanto ne estas rekta objekto de nenion.
		+	: "Ajno" signifas ''io ajn''. Ĉar ni do scias la aferon temanta (t.e., la "sekvantoj"), ni uzu "iu ajn", anstataŭe. (...kiam <span style="color: #080;">iu ajn</span> <span style="color: #c00;">de</span> sekvantoj...)
		+	: Anstataŭ "de", ni devas uzi "el la". Vidu [[https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/el.html#i-var Distingo de individuoj aŭ de parto]]. (...kiam <span style="color: #080;">iu ajn el la</span> sekvantoj...)
		+	: "Okazi" devas esti en la prezenco.
		+	: '''''Rezulto:''''' Ludanto estas '''<span style="color: #080;">venkita</span>''' kiam <span style="color: #080;">iu ajn el la</span> sekvantoj <span style="color: #080;">okazas</span>
		+
		+	; <span style="color: #c00;">Ĉio de ties</span> urboj <span style="color: #c00;">detruiĝis</span>, ''aŭ''
		+	: Ĉar ni ne parolas pri ĉiu afero, sed pri la grupo de, specife, urboj, ni uzu ''Ĉiuj'' anstataŭ "Ĉio". (<span style="color: #080;">Ĉiuj</span> <span style="color: #c00;">de ties</span> urboj...)
		+	: Kiel la antaŭa frazo, ni anstataŭigu "de" por ''el''. (<span style="color: #080;">Ĉiuj el</span> <span style="color: #c00;">ties</span> urboj...)
		+	: "Riaj" estas preferinde ol "ties"[https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/tabelvortoj_es.html#i-mvm]. (<span style="color: #080;">Ĉiuj el riaj</span> urboj...)
		+	: "Detruiĝis" estas malĝusta ĉar ''-iĝ'' signifas, ke la urboj devas detrui sin. Kio ĝustas estas uzi ''estas detruitaj", pasive, ĉar ne gravas, kiu detruas la urbojn.
		+	: '''''Rezulto:''''' <span style="color: #080;">Ĉiuj el riaj</span> urboj <span style="color: #080;">estas detruitaj</span>, ''aŭ''
		+
		+	; La ludanto uzis ĉiujn kartojn en <span style="color: #c00;">ria</span> kartaro ''kaj'' <span style="color: #c00;">deviĝu</span> eltiri <span style="color: #c90;">eĉ unu</span> <span style="color: #c00;">alion</span>.
		+	: Memoru, ke kiam la objekto estas aŭ apartenas al la subjekto, vi uzu ''sia''. Ĉar la kartaro apartenas al la temanta ludanto, do, ni uzu ''sia'' anstataŭ ''ria''. (...ludanto uzis... en <span style="color: #080;">sia</span> kartaro...)
		+	: ''Deviĝi'' signifus, ke la ludanto iĝas sin mem devanta. Sed ri povas esti devanta de kontraŭulo aŭ la ludo mem. Do, ni uzu ''estas devigata''. (...''kaj'' <span style="color: #080;">estas devigita</span> eltiri...)
		+	: Mi ne kredas, ke "eĉ unu" estas bezonata. Mi kredas, ke ĝi estas evitinde.
		+	: ''Alio'' signifas "io alia". Ĝi povus esti ''io ajn'', ne nur kartoj. Estas preferinde, uzi "alian karton".
		+	: '''''Rezulto:''''' La ludanto uzis ĉiujn kartojn en <span style="color: #080;">sia</span> kartaro ''kaj'' <span style="color: #080;">estas devigita</span> eltiri <span style="color: #080;">alian karton</span>.
		+
		+	; En <span style="color: #c00">okaze</span> kie ĉiuj restantaj ludantoj <span style="color: #c90">malvenkas</span> <span style="color: #c00">do</span> samtempe, <span style="color: #c90">l'</span> ludo <span style="color: #c00">finu</span> en egalvenko.
		+	: ''Okaze'' estas malĝusta en ĉi tiu frazo. La taŭga traduko por "''cases''" estas ''kazoj''. (En <span style="color: #080">kazoj</span> kie...)
		+	: Kie jam menciita, ni uzu ''esti venkita'' anstataŭ ''malvenki''. (...ĉiuj restantaj ludantoj <span style="color: #080">estas venkitaj</span>...)
		+	: La rolvorteto ''do'' ne devas esti uzata ĉi tie. Vidu [https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html ĉi tiu artikolo pri ''do''] (...<span style="color: #080">estas venkitaj</span> samtempe...)
		+	: "L'" estas uzata ĉefe en poezio kaj simile. Mi pensas, ke ĝi estas netaŭga por reguloj. Ni uzu ''la''. (...<span style="color: #080">la</span> ludo <span style="color: #c00">finu</span>...)
		+	: ''Fini'' estas transitiva verbo; ĝi bezonas rektan objekton. "Finu" signifus, ke ni volas, ke la ludo finas ion ne menciitan. La reguloj diras, ke la ludo finas sin. Do, ni uzu ''finiĝas''.
		+	: '''''Rezulto:''''' En <span style="color: #080">kazoj</span> kie ĉiuj restantaj ludantoj <span style="color: #080">estas venkitaj</span> samtempe, <span style="color: #080">la</span> ludo <span style="color: #080">finiĝas</span> en egalvenko.

@@ Line 171: / Line 171: @@
 : Ĉar ni parolas pri du fakcioj, ni uzu "multaj fakcioj", multnombre.
 : Memoru, ke la kaj-signo ''&'' estas evitinde, kaj la mallongigo ''k.'' (aŭ simpla ''k'') estas preferinde.
-: "Fortigantaj ulojn" estas malĝusta ĉar "fortigantaj" estas adjektivo kaj "ulojn" estas la rekta objekto. Se "fortigantaj" priskribas la "ulojn", ni devas skribi "fortigantajn". Sed, ĉar ni ne havas subjektojn nek transitivan verbon, ni ne povus uzi la n-finaĵo kaj ni uzus ''fortigantaj uloj''. Tien, ni ne parolus vere pri la temo de la kartaro, ĉar la temo de la kartaro estas "''boost creatures''", la ago, ne la uloj. Ni uzu aŭ ''fortigi ulojn'' aŭ ''fortigado de uloj''. (multaj fakcioj: Ruĝa Flago k Ombra Legio; temo: agresemo, rekta damaĝo, fortigi ulojn/fortigado de uloj'')
+: "Fortigantaj ulojn" estas malĝusta ĉar "fortigantaj" estas adjektivo kaj "ulojn" estas la rekta objekto. Se "fortigantaj" priskribas la "ulojn", ni devas skribi "fortigantajn". Sed, ĉar ni ne havas subjektojn nek transitivan verbon, ni ne povus uzi la n-finaĵo kaj ni uzus ''fortigantaj uloj''. Tien, ni ne parolus vere pri la temo de la kartaro, ĉar la temo de la kartaro estas "''boost creatures''", la ago, ne la uloj. Ni uzu aŭ ''fortigi estaĵojn'' aŭ ''fortigado de estaĵoj''. (multaj fakcioj: Ruĝa Flago k Ombra Legio; temo: agresemo, rekta damaĝo, fortigi estaĵojn/fortigado de estaĵoj'')
 ; rego, muelanta la kartaron de la kontraŭulo