Rekomendoj por traduki en esperanton

Leksikono

English - française

Celo

La leksikono enhavas liston de ĉiuj konceptoj, specoj, nomoj, ktp, rilataj al la ludo. Por konservi la nomadon kaj la sekvajn tradukojn akordaj, ili devas esti konsultitaj kaj tradukitaj antaŭ ol kartoj/aroj estas tradukitaj.

Ĝenerale

• arcmage.org - aligu nin!

Ludaj konceptoj

• army: militistaro
• attack: atako, ataki
• attack strength: atakforto
• city: urbo
• combat (fazo): batalo
• convert (en resursokarton): konverti
• creature: estaĵo
• deck: kartaro
• defense: defenso
• defense strength: defendoforto
• devotion: sindonemo
• discard: forĵeti
• draw: eltiri
• fellow: kun- (ekz. fellow resident: kunloĝanto; fellow Soldier: kunsoldato)
• gain: gajni
• get: akiri
• graveyard: tombejo
• hand: mano
• level (urbonivelo): nivelo
• loyalty: fideleco
• mark (verbo): marki
• move (verbo): movigi
• opponent: kontraŭulo
• phase: fazo
• player: ludanto
• resident: loĝanto
• resource: resurso
• spell: sorĉo
• tactics (fazo): taktikoj
• target (estaĵo, ludanto...): cela
• unmark: malmarki

Fakcioj

• House of Nobles: Domo de Nobeloj
• Red Banner: Ruĝa Flago
• Dark Legion: Ombra Legio
• Gaian: Geo
• The Empire: L' Imperio

Kartospecoj

• City: Urbo
• Enchantment: Ensorĉo
• Event: Okazaĵo
• Magic: Magio

Estaĵospecoj

• Addax Archer: Adakso Arkisto
• Addax Token: Adakso Ĵetono
• Ape: Simio
• Bird: Birdo
• Card Token: Karto Ĵetono
• Cat: Kato
• Elf: Elfo
• Elf Human: Elfo Homo
• Elf Legend: Elfo Legendo
• Flower: Floro
• Flower Token: Floro Ĵetono
• Gear: Maŝino
• Goat: Kapro
• Human: Homo
• Human Addax: Homo Adakso
• Human Assassin: Homo Murdisto
• Human Keeper: Homo Gardanto
• Human Lord: Homo Sinjoro
• Human Priest: Homo Pastro
• Human Thug: Homo Brutulo
• Human Wizard: Homo Sorĉisto
• Hydra: Hidro
• Hydra Token: Hidro Ĵetono
• Imp: Gnomo
• Imp Leader: Gnomo Estro
• Imp Lord: Gnomo Sinjoro
• Imp Soldier: Gnomo Soldato
• Imp Thug: Gnomo Brutulo
• Knight Soldier: Kavaliro Soldato
• Legend Human: Legendo Homo
• Legend Keeper: Legendo Gvidanto
• Lion Bird: Leono Birdo
• Lion Cat: Leono Kato
• Lion Seal: Leono Foko
• Merfolk: Sireno
• Merfolk Legend: Sireno Legendo
• Merfolk Soldier: Sireno Soldato
• Merfolk Wizard: Sireno Sorĉisto
• Mud: Koto
• Mud Token: Koto Ĵetono
• Ogre Thug: Ogro Brutulo
• Orc: Orko
• Orc Idiot: Orko Idioto
• Orc Legend: Orko Legendo
• Orc Token: Orko Ĵetono
• Owl Bird: Strigo Birdo
• Reptile: Reptilio
• Rodent: Ronĝulo
• Seal: Foko
• Sepia: Sepio
• Shadow: Ombro
• Ship: Ŝipo
• Soldier: Soldato
• Soldier Bird: Soldato Birdo
• Soldier Leader: Soldato Estro
• Tauroch: Taŭroĥo
• Tauroch Token: Taŭroĥo Ĵetono
• Thug: Brutulo
• Thug Soldier: Brutulo Soldato
• Token: Ĵetono
• Tree: Arbo
• Troll: Trolo
• Undead: Malmortulo
• Undead Human: Malmortulo Homo
• Undead Skeleton: Malmortulo Skeleto
• Undead Skeleton Token: Malmortulo Skeleto Ĵetono
• Undead Skeleton Wizard: Malmortulo Skeleto Sorĉisto
• Vampire: Vampiro
• Warg: Ŭargo