Difference between revisions of "Rekomendoj por traduki en esperanton"

Latest revision as of 23:51, 7 August 2023

Leksikono

Celo

La leksikono enhavas liston de ĉiuj konceptoj, specoj, nomoj, ktp, rilataj al la ludo. Por konservi la nomadon kaj la sekvajn tradukojn akordaj, ili devas esti konsultitaj kaj tradukitaj antaŭ ol kartoj/aroj estas tradukitaj.

Ĝenerale

arcmage.org - aligu nin!

Ludaj konceptoj

army: armeo
attack: atako, ataki
attack strength: atakforto
city: urbo
combat (fazo): batalo
convert (en resursokarton): konverti
creature: estaĵo
deck: kartaro
defense: defenso
defense strength: defendoforto
devotion: sindonemo
discard: forĵeti
draw: eltiri
fellow: kun- (ekz. fellow resident: kunloĝanto; fellow Soldier: kunsoldato)
gain: gajni
get: akiri
graveyard: tombejo
hand: mano
level (urbonivelo): nivelo
loyalty: fideleco
mark (verbo): marki
move (verbo): movigi
opponent: kontraŭulo
phase: fazo
player: ludanto
resident: loĝanto
resource: rimedo
spell: sorĉo
tactics (fazo): taktikoj
target (estaĵo, ludanto...): cela
the top card of (kartaro, tombejo...): la supra karto de
unmark: malmarki

Fakcioj

House of Nobles: Domo de Nobeloj
Red Banner: Ruĝa Flago
Dark Legion: Ombra Legio
Gaian: Geo
The Empire: L' Imperio

Kartospecoj

City: Urbo
Enchantment: Ensorĉo
Event: Okazaĵo
Magic: Magio

Estaĵospecoj

Addax Archer: Adakso Arkisto
Addax Token: Adakso Ĵetono
Ape: Simio
Bird: Birdo
Card Token: Karto Ĵetono
Cat: Kato
Elf: Elfo
Elf Human: Elfo Homo
Elf Legend: Elfo Legendo
Flower: Floro
Flower Token: Floro Ĵetono
Gear: Maŝino
Goat: Kapro
Human: Homo
Human Addax: Homo Adakso
Human Assassin: Homo Murdisto
Human Keeper: Homo Gardanto
Human Lord: Homo Sinjoro
Human Priest: Homo Pastro
Human Thug: Homo Brutulo
Human Wizard: Homo Sorĉisto
Hydra: Hidro
Hydra Token: Hidro Ĵetono
Imp: Gnomo
Imp Leader: Gnomo Estro
Imp Lord: Gnomo Sinjoro
Imp Soldier: Gnomo Soldato
Imp Thug: Gnomo Brutulo
Knight Soldier: Kavaliro Soldato
Legend Human: Legendo Homo
Legend Keeper: Legendo Gvidanto
Lion Bird: Leono Birdo
Lion Cat: Leono Kato
Lion Seal: Leono Foko
Merfolk: Sireno
Merfolk Legend: Sireno Legendo
Merfolk Soldier: Sireno Soldato
Merfolk Wizard: Sireno Sorĉisto
Mud: Koto
Mud Token: Koto Ĵetono
Ogre Thug: Ogro Brutulo
Orc: Orko
Orc Idiot: Orko Idioto
Orc Legend: Orko Legendo
Orc Token: Orko Ĵetono
Owl Bird: Strigo Birdo
Reptile: Reptilio
Rodent: Ronĝulo
Seal: Foko
Sepia: Sepio
Shadow: Ombro
Ship: Ŝipo
Soldier: Soldato
Soldier Bird: Soldato Birdo
Soldier Leader: Soldato Estro
Tauroch: Taŭroĥo
Tauroch Token: Taŭroĥo Ĵetono
Thug: Brutulo
Thug Soldier: Brutulo Soldato
Token: Ĵetono
Tree: Arbo
Troll: Trolo
Undead: Malmortulo
Undead Human: Malmortulo Homo
Undead Skeleton: Malmortulo Skeleto
Undead Skeleton Token: Malmortulo Skeleto Ĵetono
Undead Skeleton Wizard: Malmortulo Skeleto Sorĉisto
Vampire: Vampiro
Warg: Ŭargo

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Celo==
+{{toc}}
-The lexicon contains a list of all game related concepts, types, names and more.
+==Leksikono==
-To keep the game naming and consequent translations consistent, they should be consulted and translated before cards/sets are translated.
-==General==
+<center>[[Lexicon|English]] - [[Recommandations_pour_la_traduction_fran%C3%A7aise#Lexique|française]]</center>
-* arcmage.org - aligi nin!
-==Ludaj konceptoj==
+===Celo===
-* army
-* attack
-* attack strength
-* city
-* combat (phase)
-* convert (into resource card)
-* creature
-* deck
-* defense
-* defense strength
-* devotion
-* discard
-* draw
-* fellow
-* graveyard
-* hand
-* level (city level)
-* loyalty
-* mark
-* move
-* opponent
-* phase
-* player
-* resident
-* resource
-* spell
-* tactics (phase)
-* target (creature, player, ...)
-* unmark
-==Fakcioj==
+La leksikono enhavas liston de ĉiuj konceptoj, specoj, nomoj, ktp, rilataj al la ludo.
+Por konservi la nomadon kaj la sekvajn tradukojn akordaj, ili devas esti konsultitaj kaj tradukitaj antaŭ ol kartoj/aroj estas tradukitaj.
-* House of Nobles
+===Ĝenerale===
-* Red Banner
+* arcmage.org - aligu nin!
-* Dark Legion
-* Gaian
-* The Empire
-=Kartaj specoj=
+===Ludaj konceptoj===
+* army: armeo
+* attack: atako, ataki
+* attack strength: atakforto
+* city: urbo
+* combat (fazo): batalo
+* convert (en resursokarton): konverti
+* creature: estaĵo
+* deck: kartaro
+* defense: defenso
+* defense strength: defendoforto
+* devotion: sindonemo
+* discard: forĵeti
+* draw: eltiri
+* fellow: kun- ''(ekz. fellow resident: kunloĝanto; fellow Soldier: kunsoldato)''
+* gain: gajni
+* get: akiri
+* graveyard: tombejo
+* hand: mano
+* level (urbonivelo): nivelo
+* loyalty: fideleco
+* mark (verbo): marki
+* move (verbo): movigi
+* opponent: kontraŭulo
+* phase: fazo
+* player: ludanto
+* resident: loĝanto
+* resource: rimedo
+* spell: sorĉo
+* tactics (fazo): taktikoj
+* target (estaĵo, ludanto...): cela
+* the top card of (kartaro, tombejo...): la supra karto de
+* unmark: malmarki
-* City
+===Fakcioj===
-* Enchantment
-* Event
-* Magic
-=Ulaj kartaj specoj=
+* House of Nobles: Domo de Nobeloj
+* Red Banner: Ruĝa Flago
+* Dark Legion: Ombra Legio
+* Gaian: Geo
+* The Empire: L' Imperio
-* Addax Archer
+===Kartospecoj===
-* Addax Token
-* Ape
+* City: Urbo
-* Bird
+* Enchantment: Ensorĉo
-* Card Token
+* Event: Okazaĵo
-* Cat
+* Magic: Magio
-* Elf
-* Elf Human
+===Estaĵospecoj===
-* Elf Legend
-* Flower
+* Addax Archer: Adakso Arkisto
-* Flower Token
+* Addax Token: Adakso Ĵetono
-* Gear
+* Ape: Simio
-* Goat
+* Bird: Birdo
-* Human
+* Card Token: Karto Ĵetono
-* Human Addax
+* Cat: Kato
-* Human Assassin
+* Elf: Elfo
-* Human Elf
+* Elf Human: Elfo Homo
-* Human Keeper
+* Elf Legend: Elfo Legendo
-* Human Lord
+* Flower: Floro
-* Human Priest
+* Flower Token: Floro Ĵetono
-* Human Thug
+* Gear: Maŝino
-* Human Wizard
+* Goat: Kapro
-* Hydra
+* Human: Homo
-* Hydra Token
+* Human Addax: Homo Adakso
-* Imp
+* Human Assassin: Homo Murdisto
-* Imp Leader
+* Human Keeper: Homo Gardanto
-* Imp Lord
+* Human Lord: Homo Sinjoro
-* Imp Soldier
+* Human Priest: Homo Pastro
-* Imp Thug
+* Human Thug: Homo Brutulo
-* Knight Soldier
+* Human Wizard: Homo Sorĉisto
-* Legend Human
+* Hydra: Hidro
-* Legend Keeper
+* Hydra Token: Hidro Ĵetono
-* Lion Bird
+* Imp: Gnomo
-* Lion Cat
+* Imp Leader: Gnomo Estro
-* Lion Seal
+* Imp Lord: Gnomo Sinjoro
-* Merfolk
+* Imp Soldier: Gnomo Soldato
-* Merfolk Legend
+* Imp Thug: Gnomo Brutulo
-* Merfolk Soldier
+* Knight Soldier: Kavaliro Soldato
-* Merfolk Wizard
+* Legend Human: Legendo Homo
-* Mud
+* Legend Keeper: Legendo Gvidanto
-* Mud Token
+* Lion Bird: Leono Birdo
-* Ogre Thug
+* Lion Cat: Leono Kato
-* Orc
+* Lion Seal: Leono Foko
-* Orc Idiot
+* Merfolk: Sireno
-* Orc Legend
+* Merfolk Legend: Sireno Legendo
-* Orc Token
+* Merfolk Soldier: Sireno Soldato
-* Owl Bird
+* Merfolk Wizard: Sireno Sorĉisto
-* Reptile
+* Mud: Koto
-* Rodent
+* Mud Token: Koto Ĵetono
-* Seal
+* Ogre Thug: Ogro Brutulo
-* Sepia
+* Orc: Orko
-* Shadow
+* Orc Idiot: Orko Idioto
-* Ship
+* Orc Legend: Orko Legendo
-* Soldier
+* Orc Token: Orko Ĵetono
-* Soldier Bird
+* Owl Bird: Strigo Birdo
-* Soldier Leader
+* Reptile: Reptilio
-* Tauroch
+* Rodent: Ronĝulo
-* Tauroch Token
+* Seal: Foko
-* Thug
+* Sepia: Sepio
-* Thug Soldier
+* Shadow: Ombro
-* Token
+* Ship: Ŝipo
-* Tree
+* Soldier: Soldato
-* Troll
+* Soldier Bird: Soldato Birdo
-* Undead
+* Soldier Leader: Soldato Estro
-* Undead Human
+* Tauroch: Taŭroĥo
-* Undead Skeleton
+* Tauroch Token: Taŭroĥo Ĵetono
-* Undead Skeleton Token
+* Thug: Brutulo
-* Undead Skeleton Wizard
+* Thug Soldier: Brutulo Soldato
-* Vampire
+* Token: Ĵetono
-* Warg
+* Tree: Arbo
+* Troll: Trolo
+* Undead: Malmortulo
+* Undead Human: Malmortulo Homo
+* Undead Skeleton: Malmortulo Skeleto
+* Undead Skeleton Token: Malmortulo Skeleto Ĵetono
+* Undead Skeleton Wizard: Malmortulo Skeleto Sorĉisto
+* Vampire: Vampiro
+* Warg: Ŭargo