Recommandations pour la traduction française
Feuille de route
- Translate the rules (wiki) -> done : https://arcmage.org/wiki/index.php?title=Assemblage_de_Règles_Chouettes
- Translate the abilities (wiki) -> done : https://arcmage.org/wiki/index.php?title=Abilities_List_French
- Make a list and translation of all "fixed" words like 'Event, Magic, City,...' -> done : #Lexique
- Ask ngoeminne to run the language copy tool for any given deck to copy the cards for a new language and fill in the stuff taht we can already fill in (such as the artwork, the types, etc...)
Manques de la règle en anglais
- Où a t'on le droit d'utiliser les pouvoirs des créatures ? Dans la ville ? Dans l'armée ?
Depuis l'armée, depuis une ville et depuis une ville adverse.
Lexique
power cost : coût
city defense strength : points de défense de la cité
Les factions
House of Nobles : Les grandes maisons (Dans la règle VF : La Maison des Nobles)
Red Banner : La Horde rouge(Dans la règle VF : Bannière Rouge)
Dark Legion : L'Ost de l'ombre (Légion de l'ombre) (Dans la règle VF : Légion Sombre)
Gaian : Les Enfants de Gaia (Dans la règle VF : Gaia)
The Empire : L'Empire (Dans la règle VF : L'Empire)
Les types de cartes
City : Cité (Dans la règle VF : Ville)
Owner of the city : la propriétaire de la cité
Event : Évènement
Magic /spell : Sort (Dans la règle VF : Magie)
Enchantment : Enchantement
Creature : Créature
Les types de créatures
Imp : gobelin
Shadow : Ombre/Spectre
Undead : Mort-vivant/Revenant
Orc : Orc
Warg : Warg
Merfolk : Peuple de la mer/Peuple des mers/Divinités des eaux/Mergens/Aquaristos
Emplacements/phases/actions
Mark : Engager Unmark : désengager army : armée
resource card : carte ressource
defend : bloquer
defenders : bloqueurs
the defending player : la joueuse défenseuse
deal damage : infliger des dégats
main deck : deck
cites deck : réserve des villes
grave / graveyard : cimetière
abilities : capacités
fighting skills/combat statistics : caractéristiques de combat
activated abilities : capacités activables
current turn : durant le tour
face up / face down : face visible / face cachée
meet prerequisites : satisfaire les prérequis
Phases
play : mise en jeu
tactics : dévouement
https://arcmage.org/wiki/index.php?title=Abilities_List
Abilities : Capacités
Deadly : Fatal
À ne pas oublier
- Attention traduction des liens ? (ex: #CardStates qu'il faudra traduire)
- Guillements typographiques
- Insécables
Liens utiles
Les règles https://arcmage.org/rules/ ou une version française PDF https://arcmage.org/wp-content/uploads/2019/01/arcmage_rules_french.pdf
La version wiki des règles (même contenu, le site se source dans le wiki) : https://arcmage.org/wiki/index.php?title=Awesome_Rules_Concept
Variante 2X1 : https://arcmage.org/wiki/index.php?title=ARC_Format:_Amin_Duna_(2_vs_1)
Ancien sujet sur le forum (à jeter un œil si jamais il y a des questions/réponses intéressantes : https://arcmage.org/forum/viewtopic.php?f=5&t=577
Un lexique https://arcmage.org/wiki/index.php?title=Abbreviations
Style guide du texte des cartes : https://arcmage.org/wiki/index.php?title=Creating_Cards_Guide